1 00:00:31,666 --> 00:00:34,375 {\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:59,916 --> 00:01:00,958 ¿Quién está ahí? 3 00:01:02,291 --> 00:01:03,125 ¿Mamá? 4 00:01:04,541 --> 00:01:06,791 ¡Quédate conmigo, mamá! 5 00:01:08,666 --> 00:01:11,833 Estoy realmente asustado. No me dejes solo. 6 00:01:13,125 --> 00:01:14,583 Quédate conmigo. 7 00:01:15,208 --> 00:01:17,250 ¡Sácame de aquí, mamá! 8 00:01:18,875 --> 00:01:21,000 ¡Quédate conmigo, mamá! 9 00:01:26,833 --> 00:01:29,916 -Fran, no puedes levantarte de la cama. -Ven con nosotros, Fran. 10 00:01:36,500 --> 00:01:38,541 -Cálmate. -Fácil. 11 00:02:19,791 --> 00:02:22,291 {\an8}RENATA: UNA MÁS DEBS: ¡CAIO NO! ¡ESO ES TERRIBLE! 12 00:02:22,375 --> 00:02:23,416 {\an8}VITOR: BUEN VIAJE 13 00:02:27,500 --> 00:02:28,458 Come tu queso. 14 00:02:30,375 --> 00:02:33,333 Mamá cuantas veces te lo he dicho ¿No como lácteos? 15 00:02:33,416 --> 00:02:37,833 -Pero es tan fresco. Simplemente lo lograron. -¿Entonces? ¿Qué tiene eso que ver con eso? 16 00:02:46,250 --> 00:02:50,041 No más usar tu teléfono en la mesa. Estoy hablando contigo. 17 00:02:51,375 --> 00:02:52,208 Bien. 18 00:02:54,708 --> 00:02:56,250 -¿Cómo estás? -Bien. 19 00:02:58,208 --> 00:02:59,583 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 20 00:03:00,291 --> 00:03:03,875 Descansando tranquilo, después de tener a Fran encerrado en el hospital? 21 00:03:04,375 --> 00:03:05,958 ¿Qué más podría haber hecho? 22 00:03:06,041 --> 00:03:08,250 No sé. Nadie sale de allí. 23 00:03:08,666 --> 00:03:10,500 Todos están muriendo. ¿No te has dado cuenta? 24 00:03:15,125 --> 00:03:16,791 Alex, ¿tenías alguna...? 25 00:03:17,333 --> 00:03:20,208 ¿contacto cercano con Fran? 26 00:03:20,291 --> 00:03:22,208 Eso es todo lo que te importa, ¿no? 27 00:03:22,833 --> 00:03:26,291 -Si ella me dio la enfermedad. -Estás tergiversando mis palabras. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,291 No te importan ninguno de los peones. 29 00:03:29,416 --> 00:03:30,250 Nunca lo has hecho. 30 00:03:30,875 --> 00:03:34,041 Papá los está desalojando a los dos. desde su casa, 31 00:03:34,125 --> 00:03:36,125 -y no haces una mierda... -¡No desalojar! 32 00:03:36,208 --> 00:03:37,750 ¡Nadie va a desalojar a nadie! 33 00:03:38,166 --> 00:03:40,583 Estamos haciendo lo mejor para ambos. 34 00:03:41,041 --> 00:03:43,416 Dalva lo está consiguiendo todo ella tiene derecho. 35 00:04:00,583 --> 00:04:03,333 la membrana celular es la barrera que separa... 36 00:04:03,416 --> 00:04:04,250 AMIGO ESCRIBIENDO... 37 00:04:11,916 --> 00:04:14,583 ...que permite a la célula para intercambiar sustancias... 38 00:04:14,666 --> 00:04:16,041 -FRAN ES... -¿ESTÁ BIEN? 39 00:04:16,125 --> 00:04:17,583 ...con el entorno exterior. 40 00:04:17,666 --> 00:04:19,125 DÍMELO, AMIGO. ¿QUÉ PASÓ? 41 00:04:19,208 --> 00:04:22,708 Pero hay sustancias dentro de la célula. 42 00:04:22,791 --> 00:04:25,791 que no puede atravesar la membrana. 43 00:04:26,291 --> 00:04:28,041 ¡JODIDA RESPONDEME! 44 00:04:28,125 --> 00:04:29,250 ¡Chico! 45 00:04:30,166 --> 00:04:34,083 ¿Qué mantiene una sustancia? de cruzar la membrana? 46 00:04:37,250 --> 00:04:38,291 La celda manda. 47 00:04:39,958 --> 00:04:41,666 Reglas de la celda... 48 00:04:43,041 --> 00:04:44,125 Por favor, explíquelo. 49 00:04:45,041 --> 00:04:50,000 Las células sólo dejarán pasar la membrana. aquello que se ajusta a sus criterios. 50 00:04:51,583 --> 00:04:54,500 Como aquí en Progreso, ¿sabes? 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,291 Es una burbuja espesa. 52 00:05:12,458 --> 00:05:13,291 ¿Alex? 53 00:05:13,625 --> 00:05:15,875 -¡Mierda! ¿Estás bien? -Entra. 54 00:05:16,666 --> 00:05:19,541 -¿Dónde estabas? ¿Dónde está Fran? -Entra y te lo cuento. 55 00:05:20,750 --> 00:05:21,875 ¿Qué pasa, Chico? 56 00:05:22,458 --> 00:05:25,041 Amigo, no respondes a mis mensajes de texto. me dejas colgado, 57 00:05:25,125 --> 00:05:27,375 entonces eres todo, ¿"Entra y te lo diré"? 58 00:05:27,458 --> 00:05:28,708 ¡Dímelo primero y luego entraré! 59 00:05:28,791 --> 00:05:31,041 Casi atropellé a un toro. Perdí el control del auto. 60 00:05:31,125 --> 00:05:32,458 ¡Mi teléfono murió, Chico! ¡Murió! 61 00:05:33,750 --> 00:05:35,416 Llevaron a Fran al hospital. 62 00:05:39,291 --> 00:05:40,541 Ahora, ¿entrarás? 63 00:05:47,208 --> 00:05:49,333 ¿Has tenido fiebre? en los últimos días? 64 00:05:51,625 --> 00:05:52,541 No. 65 00:05:52,625 --> 00:05:54,583 -¿Confusión? -No. 66 00:05:54,666 --> 00:05:56,500 -¿Visión borrosa? -No. 67 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 ¿Alguna mancha? 68 00:05:59,000 --> 00:06:00,958 ¿Un corte en la frente es un síntoma ahora? 69 00:06:13,083 --> 00:06:14,875 -Pasillo a la derecha, ve-- -Gracias. 70 00:06:27,000 --> 00:06:29,250 ÁREA RESTRINGIDA 71 00:06:30,041 --> 00:06:32,291 Dame tu teléfono. Dame tu teléfono, Chico. 72 00:06:36,541 --> 00:06:38,625 Joder, hombre, esto realmente es una prisión. 73 00:06:40,708 --> 00:06:41,583 Álex, ven aquí. 74 00:06:49,833 --> 00:06:51,166 ¿Qué es esto, hombre? 75 00:06:51,916 --> 00:06:52,916 Espeluznante, ¿no? 76 00:06:57,458 --> 00:06:58,833 ¿Estás autorizado a estar aquí? 77 00:07:02,500 --> 00:07:03,750 Muy bien, Ángela. 78 00:07:04,708 --> 00:07:07,083 Están conmigo. ¿Bien? 79 00:08:01,625 --> 00:08:02,666 Bebé... 80 00:08:15,291 --> 00:08:16,125 Bebé. 81 00:08:50,500 --> 00:08:51,583 No. 82 00:08:53,375 --> 00:08:54,416 ¡Que alguien ayude! 83 00:08:54,916 --> 00:08:56,291 ¡Enfermera, se cayó! 84 00:09:20,958 --> 00:09:22,083 ¡Hola, cariño! 85 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 ¿Estás solo? 86 00:09:25,916 --> 00:09:28,500 Sí, acabo de llegar a casa. 87 00:09:28,916 --> 00:09:29,791 ¿Por qué? 88 00:09:33,291 --> 00:09:34,166 Sin motivo. 89 00:09:37,750 --> 00:09:39,583 ¿Por qué suenas así? 90 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 Es solo que... 91 00:09:48,083 --> 00:09:50,083 Acabo de regresar del hospital. 92 00:09:52,000 --> 00:09:53,666 ¿Te pasó algo? 93 00:09:59,166 --> 00:10:00,583 No... 94 00:10:00,666 --> 00:10:03,208 -Cariño-- -Fui a visitar a un amigo. 95 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 ella esta en el hospital a causa de esa enfermedad. 96 00:10:09,625 --> 00:10:13,041 Es simplemente horrible qué ha estado pasando... Todo esto. 97 00:10:14,416 --> 00:10:17,041 Me lo puedo imaginar Cómo debes sentirte, cariño. 98 00:10:18,041 --> 00:10:19,083 Realmente puedo. 99 00:10:21,250 --> 00:10:23,875 Tu padre me lo dijo las cosas se están calmando. 100 00:10:24,583 --> 00:10:26,875 Y es bueno que ya no estás en riesgo. 101 00:10:27,916 --> 00:10:28,750 ¿Verdad? 102 00:10:35,000 --> 00:10:37,500 Háblame. ¿Qué está sucediendo? Dímelo. 103 00:10:37,583 --> 00:10:38,500 Mamá... 104 00:10:38,875 --> 00:10:43,083 -Dime, Chico. ¿Quieres volver? -No, no es eso. 105 00:10:43,583 --> 00:10:45,416 La razón por la que fuiste a Progresso 106 00:10:45,500 --> 00:10:48,083 era alejarse de las cosas Eso fue malo para ti aquí. 107 00:10:48,166 --> 00:10:51,041 Pero si no estás bien y quiero volver a casa, 108 00:10:51,125 --> 00:10:54,416 Hablaré con tu papá ahora mismo, y nosotros nos encargaremos de ello. 109 00:10:55,166 --> 00:10:56,083 No, mamá... 110 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 todo está bien. 111 00:11:00,208 --> 00:11:02,875 Quim es muy simpático, 112 00:11:03,458 --> 00:11:05,250 Papá realmente intentó ser amable. 113 00:11:06,541 --> 00:11:07,791 Es solo que... 114 00:11:13,791 --> 00:11:14,958 Te extraño. 115 00:11:20,416 --> 00:11:22,791 Yo también te extraño mucho, cariño. 116 00:11:34,583 --> 00:11:36,333 {\an8}Extraño tu voz 117 00:11:36,416 --> 00:11:38,625 {\an8}¿QUÉ PASÓ? 118 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 {\an8}¿ALGUIEN HA SABIDO DE ELLA? 119 00:11:47,625 --> 00:11:48,708 {\an8}-¡No! -¡Jeferson! 120 00:12:20,375 --> 00:12:22,750 -¿Lo viste? -Sí. 121 00:12:23,833 --> 00:12:26,625 ¿BESO? ¿ENFERMEDAD? ¿PRISIÓN? 122 00:12:26,750 --> 00:12:28,416 LIBERATE HOY 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 CONFIRMAR 124 00:12:30,708 --> 00:12:33,291 Hazlo. Averigüemos qué quieren. 125 00:12:33,666 --> 00:12:34,666 UBICACIÓN POR TBA PRONTO 126 00:12:34,750 --> 00:12:35,583 ¿Chico? 127 00:12:36,833 --> 00:12:38,083 En mi oficina, por favor. 128 00:12:53,541 --> 00:12:55,125 No, está bien. 129 00:12:55,833 --> 00:12:56,833 Puedes sentarte aquí. 130 00:13:08,666 --> 00:13:11,833 Me gustaría que me mostraras por qué piensas 131 00:13:11,916 --> 00:13:14,583 Las fotos de mi hija son falsas. 132 00:13:23,166 --> 00:13:24,666 Abre la página de perfil de Manu. 133 00:13:39,916 --> 00:13:40,916 Bien. Ahora... 134 00:13:42,416 --> 00:13:44,458 Haga clic en una foto reciente de ella. 135 00:13:46,708 --> 00:13:47,541 Cualquier imagen. 136 00:13:57,541 --> 00:13:58,541 Disculpe. 137 00:14:06,666 --> 00:14:07,708 BÚSQUEDA DE IMÁGENES 138 00:14:13,708 --> 00:14:14,583 ¿Ves? 139 00:14:16,791 --> 00:14:18,500 Es la misma imagen, pero... 140 00:14:20,250 --> 00:14:21,208 No es Manú. 141 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 Ella... 142 00:14:28,791 --> 00:14:31,000 corta esta foto aquí 143 00:14:31,708 --> 00:14:33,708 y lo pegué encima de esa otra chica. 144 00:14:48,125 --> 00:14:49,291 Yo... 145 00:15:01,541 --> 00:15:03,125 Por favor, Chico... 146 00:15:05,000 --> 00:15:06,333 esto es muy serio. 147 00:15:08,666 --> 00:15:11,333 Te pido que no reveles esto. a cualquiera. 148 00:15:11,625 --> 00:15:12,541 Por supuesto. 149 00:15:16,583 --> 00:15:17,666 Estás despedido. 150 00:15:40,000 --> 00:15:42,500 No son sólo dos o tres casos. 151 00:15:42,583 --> 00:15:44,875 Hay varios niños allí en la misma situación. 152 00:15:44,958 --> 00:15:46,458 Todo eso lo sé, Carminha. 153 00:15:47,458 --> 00:15:48,708 Confío en el doctor Tadeu. 154 00:15:49,666 --> 00:15:52,041 Él es perfectamente capaz de cuidar de estos niños. 155 00:15:52,125 --> 00:15:54,291 No creo que pueda manejar esto. por su cuenta. 156 00:15:54,625 --> 00:15:56,083 Necesitamos notificar 157 00:15:56,166 --> 00:15:58,416 -nuestros contactos externos-- -¡No! 158 00:16:00,041 --> 00:16:01,958 No llamaremos a nadie de fuera. 159 00:16:02,875 --> 00:16:04,583 Eso será malo para la granja, Carminha. 160 00:16:05,166 --> 00:16:08,208 Nadie va a comprar carne a un pueblo. con esta enfermedad. 161 00:16:08,291 --> 00:16:11,041 Entiendes que son nuestros hijos. ¿Quiénes están en riesgo? 162 00:16:12,208 --> 00:16:15,083 Todo lo que hago, lo hago por nuestra familia. 163 00:16:24,416 --> 00:16:25,250 ¡Alex! 164 00:16:26,458 --> 00:16:27,458 ¿Adónde vas? 165 00:16:32,083 --> 00:16:33,250 ¡Ten cuidado! 166 00:16:50,416 --> 00:16:53,500 -¿Qué pasa familia? -¿Qué pasa? 167 00:16:53,583 --> 00:16:55,750 ¡Mira quién tiene putas ruedas! 168 00:16:55,833 --> 00:16:58,625 ¡Qué pasa! Vítor y Leitinho... 169 00:16:58,708 --> 00:17:01,166 -¿Qué pasa? -Enrollando... 170 00:17:01,250 --> 00:17:05,250 Acabamos de obtener la ubicación ¡Y nos vamos a la fiesta! 171 00:17:05,333 --> 00:17:08,958 No quería ir pero ahora me puse este maquillaje... 172 00:17:09,041 --> 00:17:12,541 Todos se van y yo no puedo soportarlo Estar atrapado en esta habitación nunca más. 173 00:17:17,958 --> 00:17:20,083 Todos ustedes tienen mierda en lugar de cerebro, hombre. 174 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Volveréis todos jodidos lleno de gérmenes. Estoy fuera. 175 00:17:47,458 --> 00:17:49,041 Nos estamos escapando... 176 00:17:49,125 --> 00:17:51,083 -Se ve lindo. -Se ve lindo. 177 00:17:51,166 --> 00:17:52,708 ¿A la fiesta prohibida? 178 00:18:20,291 --> 00:18:23,250 -¿Qué carajo? ¡Me abofeteaste! -¡Me asustaste! 179 00:18:23,333 --> 00:18:27,416 -¡Estamos tan perdidos! ¡Tengo miedo! -¿Dónde es esta fiesta, hombre? 180 00:18:38,375 --> 00:18:41,833 -¿Por qué carajos tardaste tanto, Chico? -Relajarse. Estaba arropando a Quim. 181 00:18:41,916 --> 00:18:43,333 -Vamos. -Vamos. 182 00:18:44,541 --> 00:18:46,416 -¿Qué pasa? -Oh, no. Tú no, hombre. 183 00:18:46,875 --> 00:18:48,333 Hoy es un trato diferente. 184 00:18:48,416 --> 00:18:50,500 Si estás sobrio, estás loco. 185 00:18:52,708 --> 00:18:53,666 ¿Qué es eso? 186 00:18:53,750 --> 00:18:56,416 Tu pasaporte adentro. Tómalo y sé feliz. 187 00:18:57,291 --> 00:18:58,625 -¿Cuanto tienes? -Esperar. 188 00:18:58,708 --> 00:19:00,541 -No. -¿Es lo mismo que la última fiesta? 189 00:19:00,625 --> 00:19:03,000 No. Ha mejorado. 190 00:19:03,083 --> 00:19:05,333 -Chico, ese es el chico que besó a Gabi. -¿Gabi? 191 00:19:05,416 --> 00:19:10,083 ¿Gabi quién? 192 00:19:10,166 --> 00:19:11,833 ¡No lo queremos! ¿Está bien? 193 00:19:13,750 --> 00:19:15,333 No estamos interesados, hombre. 194 00:19:16,666 --> 00:19:18,958 -¿En serio, Chico? -¿No tienes curiosidad? 195 00:19:41,041 --> 00:19:41,958 MEDIO AMBIENTE 196 00:19:42,041 --> 00:19:42,958 CUERPO 197 00:19:43,125 --> 00:19:43,958 ¿Lo entiendes? 198 00:19:46,083 --> 00:19:47,416 No, no lo hago. 199 00:19:49,291 --> 00:19:51,708 Debe ser porque no tomé esas cosas. Estás loco. 200 00:19:51,791 --> 00:19:54,333 -Nos ayudará a entender lo que está pasando. -Vamos. 201 00:20:05,875 --> 00:20:08,208 Échale un vistazo. Toda la escuela está aquí. 202 00:20:21,750 --> 00:20:22,833 ¿Qué carajo es esto? 203 00:20:23,791 --> 00:20:26,458 Amigo, es como un condón para besar. 204 00:20:27,083 --> 00:20:28,416 Estos tipos saben lo que pasa. 205 00:20:39,625 --> 00:20:40,458 Vamos. 206 00:20:42,083 --> 00:20:44,125 Hay una manera de entrar por aquí. Recuerdo. 207 00:20:45,166 --> 00:20:48,250 No recuerdo donde fue exactamente pero hay una manera de entrar. 208 00:20:48,708 --> 00:20:50,750 Chico, enciende la linterna. en tu teléfono... 209 00:20:53,416 --> 00:20:54,250 ¿Chico? 210 00:20:57,625 --> 00:20:58,458 ¿Chico? 211 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 Joder. 212 00:25:43,166 --> 00:25:44,000 Dalva. 213 00:25:45,625 --> 00:25:47,958 Cinco minutos más, Ángela. Por favor. 214 00:25:50,666 --> 00:25:51,666 Por supuesto. 215 00:26:07,166 --> 00:26:08,875 Nunca fuiste alguien que sintiera dolor. 216 00:26:12,333 --> 00:26:13,875 Siempre fuiste más fuerte. 217 00:26:17,666 --> 00:26:19,041 Recuerdo a tu hermana 218 00:26:20,125 --> 00:26:21,666 llorando cuando nació. 219 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 Ella gimió y gimió. 220 00:26:26,666 --> 00:26:29,416 Saliste justo después de ella... 221 00:26:30,666 --> 00:26:32,708 completamente silencioso. 222 00:26:32,791 --> 00:26:34,250 Apenas te moviste. 223 00:26:35,875 --> 00:26:37,250 Estaba tan asustado. 224 00:26:40,291 --> 00:26:42,000 Todo lo que escuché fue el silencio. 225 00:26:44,333 --> 00:26:46,750 Pero todo lo que hizo falta fue una pequeña bofetada. 226 00:26:46,833 --> 00:26:48,541 y empezaste a llorar. 227 00:26:50,291 --> 00:26:52,375 Pensé para mis adentros: "Este... 228 00:26:54,333 --> 00:26:56,583 ésta sólo llora cuando es necesario." 229 00:27:08,125 --> 00:27:09,875 Nunca te he dicho esto, Fran... 230 00:27:11,791 --> 00:27:13,125 pero siento que... 231 00:27:16,291 --> 00:27:19,500 hay un lugar dentro de ti... 232 00:27:22,958 --> 00:27:25,583 donde Aline sigue viviendo. 233 00:27:33,583 --> 00:27:34,916 No me dejes solo. 234 00:27:36,000 --> 00:27:37,458 No te los lleves a ambos. 235 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Por favor. 236 00:28:22,791 --> 00:28:24,333 ¿Por qué es tan difícil para mí? 237 00:28:29,875 --> 00:28:31,000 Rana y Tom, 238 00:28:32,291 --> 00:28:35,791 Pueden pasar días sin aceite. y volviendo al agua. 239 00:28:38,208 --> 00:28:39,208 Yo no. 240 00:28:41,708 --> 00:28:43,916 A veces dejo de sentirme al día siguiente. 241 00:28:54,833 --> 00:28:57,666 Todavía hay un velo entre ustedes y el mundo. 242 00:28:59,208 --> 00:29:01,833 nadie es libre mientras se esconden de sí mismos. 243 00:29:10,416 --> 00:29:11,666 Descansa un poco hoy. 244 00:29:13,541 --> 00:29:15,208 Deja la fiesta a los demás. 245 00:29:37,833 --> 00:29:38,708 Manú. 246 00:32:03,583 --> 00:32:06,000 Relajarse. Tenemos protección. 247 00:32:33,333 --> 00:32:36,041 Lo siento, hombre. Lo lamento. 248 00:33:01,541 --> 00:33:03,041 Pensé que estabas muerto. 249 00:33:04,791 --> 00:33:06,708 Todo el mundo piensa que estás en Texas. 250 00:33:09,750 --> 00:33:10,791 Estaba muerto. 251 00:33:12,416 --> 00:33:13,416 En Progreso. 252 00:33:14,833 --> 00:33:16,166 No lo parecía. 253 00:33:18,125 --> 00:33:20,125 Solía ​​mirarte en clase, 254 00:33:20,500 --> 00:33:22,166 y siempre estabas sonriendo. 255 00:33:23,500 --> 00:33:24,416 Sí... 256 00:33:27,708 --> 00:33:30,000 pero algo estaba mal, y no sabía qué era. 257 00:33:35,375 --> 00:33:36,916 Hasta que encontré este lugar. 258 00:33:40,041 --> 00:33:41,625 Empecé a escabullirme por aquí. 259 00:33:42,375 --> 00:33:44,458 No se lo dije a nadie, ni siquiera a Bel. 260 00:33:47,375 --> 00:33:49,416 Luego hubo una noche que no dormí en casa. 261 00:33:50,958 --> 00:33:52,166 Mi mamá se enfureció. 262 00:33:54,791 --> 00:33:57,125 Ella organizó ese programa de intercambio para mí. 263 00:33:59,625 --> 00:34:01,125 Para mantenerme fuera de peligro. 264 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Pero nunca subí al avión. 265 00:34:11,416 --> 00:34:14,791 Y luego le mentiste a todo el mundo. Fingiste tu vida en línea. 266 00:34:16,083 --> 00:34:18,083 Simplemente no quería que mi mamá sufriera. 267 00:34:19,250 --> 00:34:21,500 Ella está feliz pensando que estoy ahí, y yo... 268 00:34:24,208 --> 00:34:25,125 feliz aquí. 269 00:34:27,625 --> 00:34:28,958 ¿De verdad lo eres, Manu? 270 00:34:34,375 --> 00:34:35,208 manu... 271 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 eres diferente a los que que están enfermos en Progreso. 272 00:34:40,708 --> 00:34:42,166 No lo llamamos enfermedad. 273 00:34:43,333 --> 00:34:45,583 -¿Cómo lo llamas? -Vivimos con ello. 274 00:34:47,125 --> 00:34:48,291 ¿Qué pasa con este ritual? 275 00:34:48,375 --> 00:34:51,208 ¿Quién era esa mujer? ¿Está buscando una cura? 276 00:34:51,291 --> 00:34:52,375 No hay cura. 277 00:34:54,250 --> 00:34:56,208 Ella nos ayuda a tener una vida mejor. 278 00:34:58,458 --> 00:35:00,125 Ahora, por ejemplo, estoy bien. 279 00:35:02,000 --> 00:35:04,375 Pero siempre es bueno estar cerca al fuego. 280 00:35:06,041 --> 00:35:10,250 Cuando deje de sentir el calor, Necesito sumergirme en el agua. 281 00:35:10,833 --> 00:35:12,833 El aceite nos ayuda a sacarlo todo. 282 00:35:18,708 --> 00:35:21,791 Esto podría ayudar a tanta gente. en ese hospital. 283 00:35:21,916 --> 00:35:25,208 -Esto puede ayudar a Fran, Manu. -Lo sé. Eso es todo en lo que pienso. 284 00:35:26,583 --> 00:35:28,125 Pero no es tan simple. 285 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 La ciudad le dio la espalda al pueblo. 286 00:35:34,416 --> 00:35:36,666 Si me descubren, No sé qué pasará. 287 00:35:36,750 --> 00:35:38,416 Podemos hacer esto juntos. 288 00:35:58,875 --> 00:36:00,250 Sabes que no podemos. 289 00:36:03,333 --> 00:36:05,708 Lo que no puedes hacer es contenerte. 290 00:36:11,958 --> 00:36:12,916 Mírame. 291 00:36:14,041 --> 00:36:15,083 No me importa. 292 00:36:17,250 --> 00:36:20,208 -Álex... -Quiero vivir esto contigo, Manu. 293 00:37:04,541 --> 00:37:08,875 HUGEDONG: ¿NUEVO AQUÍ? ¿ESTÁS BUSCANDO? 294 00:37:33,625 --> 00:37:34,791 Mauricio, espera. 295 00:37:41,875 --> 00:37:42,791 Me llamaste. 296 00:37:43,750 --> 00:37:45,500 Pensé que eras otra persona. 297 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 No importa. 298 00:37:48,708 --> 00:37:51,750 Si mi perfil falso nos unió, 299 00:37:54,333 --> 00:37:55,666 eso es lo que tenemos por ahora. 300 00:38:02,125 --> 00:38:03,958 Yo también tenía miedo, Maurílio. 301 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 Confundido. 302 00:38:09,791 --> 00:38:11,208 Pero me di cuenta de que... 303 00:38:13,500 --> 00:38:14,750 somos libres. 304 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 No le haremos ningún daño a nadie. 305 00:38:22,500 --> 00:38:24,333 No puede suceder, chico. No puede. 306 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 ¿Por qué no? 307 00:39:24,208 --> 00:39:25,416 ¿Estás bien? 308 00:39:26,583 --> 00:39:28,458 Sí. Estoy bien. 309 00:39:32,625 --> 00:39:34,333 Es mi primera vez así. 310 00:41:02,166 --> 00:41:03,291 ¿Qué hacemos? 311 00:41:05,000 --> 00:41:06,333 Déjalos sentir. 312 00:41:07,958 --> 00:41:10,541 -Ahora es sólo cuestión de tiempo. -Ese no era el plan. 313 00:41:10,875 --> 00:41:14,500 -Si uno de ellos se va a casa así-- -Ya es hora de que la ciudad tome conciencia. 314 00:41:14,583 --> 00:41:16,333 Eso es peligroso para nosotros. 315 00:41:16,666 --> 00:41:17,625 Lo sé. 316 00:43:25,625 --> 00:43:27,625 Traducción de subtítulos por Yoona Moon